Übersetzer/in (Ausbildung)
Staatlich geprüfter Übersetzer/Staatlich geprüfte Übersetzerin (Ausbildung)
Was machen Übersetzer/in (Ausbildung)?
Übersetzer/in in der Ausbildung arbeitet mit Texten aus verschiedenen Bereichen wie Technik, Recht oder Kultur und überträgt sie präzise in eine andere Sprache. Dabei gehört zum Alltag, Fachbegriffe zu recherchieren und den Sinn des Originals verständlich und passend wiederzugeben. Häufig gehören auch das Überprüfen von Übersetzungen und das Einhalten von Sprach- und Kulturstandards zu den Aufgaben.
Wichtige Fähigkeiten
Vergütung während der Ausbildung
Für die Aus- bzw. Weiterbildung wird keine Vergütung gezahlt.
Karrierewege nach der Ausbildung
Nach der Ausbildung öffnen sich Wege in spezialisierte Weiterbildungen wie Fachübersetzer/in oder technische/r Übersetzer/in, zudem ist ein Studium im Bereich Übersetzen oder Sprachwissenschaft möglich. Damit steigen die Chancen auf anspruchsvolle Positionen in Unternehmen oder bei Übersetzungsagenturen.
Herausforderungen im Beruf
Eine der größten Herausforderungen besteht darin, komplexe und fachspezifische Inhalte genau und gleichzeitig verständlich zu übertragen, ohne die Originalaussage zu verfälschen.